🚩Переклад режимів прання на українську з різних мов

Пральні машини зарубіжної складання часто обладнані панеллю керування мовою виробника. Переклад режимів прання на російську мову може стати проблемою, якщо ви не поліглот і не філолог. Найчастіше власники пралок стикаються з англійськими, італійськими, німецькими назвами. Щоб ви не витрачали час у пошуках словника або перекладача, ми вже перевели найменування процесів прання, віджимання, назви тканин на російську.

🚩Переклад режимів прання на українську з різних мов

Переклад програм прання німецьких СМ

Якщо вам дісталася справжня німецька машинка європейської збірки, швидше за все, текст панелі буде німецька:

🚩Переклад режимів прання на українську з різних мов

  • Ein/Aus — Включити/Виключити;
  • Abpumpen — злив води;
  • Fein wasche — делікатне;
  • Flecken — для сильно забруднених речей;
  • Handwasche — ручна;
  • Intensive waschen — інтенсивна;
  • Kalt — вибір програми з холодною водою;
  • Knitter schutz — захист від складок;
  • Kurz schleudern — швидкий віджим;
  • Leicht bugeln — легка глажка;
  • Mischwasche — змішана;
  • Ohne schleudern — скасування вигнічування;
  • Outdoor — освіжити одяг;
  • Pflegeleicht — ніжний;
  • Primar — головний, основний;
  • Schleudern — віджимання;
  • Schleudern drehzahl — швидкість обертання;
  • Spul stop — зупинка полоскання;
  • Spulen — полоскання;
  • Spulen + Schleudern — полоскання плюс віджим;
  • Startzeit — відкладений старт (час початку);
  • Trocken — сушарка;
  • U/min — обертів за хвилину (мається на увазі швидкість віджиму);
  • Vorwasche — попередня;
  • Waschen Schuh — миття взуття;
  • Weichspulen (einweichen) — процес замочування;
  • Zeit sparen — економічний, швидкий, експрес-режим.

Тканини по-німецьки:

  • baumwolle — бавовна;
  • bunt — кольоровий одяг;
  • темний dinge — темні речі;
  • fein — делікатна тканина;
  • jeans — джинси;
  • koch — міцна тканина;
  • mischgewebe — комбінований матеріал;
  • seide — шовк;
  • sportkleidung — спортивний одяг;
  • synthetik — синтетика;
  • wolle — шерсть.

Переклад режимів з англійської мови

🚩Переклад режимів прання на українську з різних мов

Англомовний інтерфейс сучасних СМА — справа звичайна. Наприклад, виробники пральних машинок LG, Ѕамѕипд використовують English для заголовків:

  • On/Off — включити/виключити;
  • basic, main — основні, головні процеси;
  • daily wash — щоденна;
  • delicate wash — делікатне;
  • drain — злив;
  • drying — сушка;
  • easy care — легка турбота (догляд), слабо забруднена одяг;
  • easy ironing — легко прасувати;
  • eco drum clean — экочистка барабана;
  • extra rinse — додаткове ополіскування;
  • gentle wash — ніжна, підходить для чутливих матеріалів;
  • hand wash — ручна;
  • hold rinse — відстрочка ополіскування;
  • hold stop — відстрочка закінчення процесу;
  • intensive wash — інтенсивний режим;
  • outdoor care — освіження;
  • prewash — попередня;
  • quick rapid wash — швидкий режим;
  • rinse — полоскання;
  • rinse +spin — ополіскування плюс віджимання;
  • RPM — обертів/хвилину;
  • short rinse — швидке полоскання;
  • soak — замочування;
  • special — особливі програми;
  • spin — віджимання;
  • spin exclusion — скасування вигнічування;
  • start delay (hold) — затримка старту;
  • super eco wash — супер-еко-прання;
  • wash shoes — миття взуття;
  • water plus — додаткова кількість води.

Матеріали по-англійськи:

  • colored things — різнокольоровий одяг;
  • сotton — бавовна;
  • dark things (fabric) — темні;
  • delicate things — чутливі;
  • Jeans — джинси;
  • mix things — комбіновані;
  • silk — шовк;
  • sports clothes — спортивна;
  • strong fabric — міцна;
  • synthetic — синтетика;
  • wool — вовняна.

Італійські назви програм

🚩Переклад режимів прання на українську з різних мов

Оригінальна техніка брендів Indesit, Ardo, Ariston може здивувати італійським шрифтом:

  • Marchia/Arresto — включення/вимикання;
  • Ammollo — замочування;
  • Asciugatura — сушка;
  • Base — основні;
  • Centrifuga — віджимання;
  • Esclusione — скасування;
  • Facile stiratura (Stira meno) — легка глажка;
  • Forte lavaggio — інтенсивна;
  • Giri — кількість оборотів;
  • Lavaggio a mano — ручна;
  • Delicato — делікатне;
  • Lavaggio rapido — швидка, експрес;
  • Pre-lavaggio — попередня;
  • Risciacqui — ополіскування;
  • Ritardatore di partenza — затримка, відстрочення;
  • Speciale — спеціальні, особливі;
  • Trattamenti — полоскання з кондиціонером-ополіскувачем.

Тканини по-італійськи:

  • camicia — сорочка;
  • cose scure — темні;
  • cotone — бавовна;
  • delicato tessuto — ніжні вироби;
  • lana — шерсть;
  • resistente tessuto — міцна;
  • roba colorata — кольорова;
  • seta — шовкові вироби;
  • sintetico — синтетика.

Тепер переклад режимів для вас — не проблема. Якщо важко запам’ятати назви процесів іноземною мовою — наклейте стікер з написом на панель управління або роздрукуйте список. Successful, еrfolgreiches, вдалою прання!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: